НовоПен Эхо : инструкция по применению

дисплея памяти

к некоторым

м дисплея памяти.

Показание дисплея памяти Расшифровка

Что делать Дисплей памяти не активирован или батарейка разряжена

Для активации дисплея памяти потяните пусковую кнопку, а затем нажмите на нее. Если на дисплее памяти не отражаются

, значит, батарейка разряжена, но Вы можете продолжать использовать Ваш инъектор, не используя дисплей памяти.

Инъектор был использован таким образом, что показание не могло быть зарегистрировано

Дисплей памяти будет работать снова после следующей инъекции. Если Вы не уверены в количестве введенных единиц инсулина, проверьте уровень глюкозы в крови, прежде чем сделать следующую инъекцию.

Батарейка разряжается

Через некоторое время после появления этого

дисплей памяти перестанет работать. Вы не можете поменять батарейку, но Вы можете продолжать использовать инъектор, не используя дисплей памяти.

Что делать, если..

В этом разделе Вы найдете ответы на некоторые вопросы, которые могут возникнуть при использовании инъектора НовоПен Эхо®.
Вопрос	Ответ
Почему при проверке поступления инсулина капля инсулина на конце иглы не появляется?	Возможно, засорилась игла • Присоедините новую иглу. • Проводите проверку поступления инсулина, пока на конце иглы не появится капля инсулина.
Почему не поворачивается пусковая кнопка во время набора дозы?	Вы не вытянули пусковую кнопку перед тем, как поворачивать ее Потяните пусковую кнопку на себя и поверните ее, чтобы набрать нужную дозу. Или Картридж Пенфилл® пуст • Вставьте новый картридж Пенфилл®. • Проверьте поступление инсулина. • Установите и введите нужную дозу.
Когда я пытаюсь установить дозу -почему пусковая кнопка останавливается до того, как я установлю нужное мне количество единиц?	Вы пытаетесь установить дозу, превышающую количество единиц, оставшихся в картридже Пенфилл® Если Вам нужна большая доза. или Вы пытаетесь установить дозу более 30 единиц Если Вам нужно более 30 единиц, разделите необходимую Вам дозу на две инъекции. Если ни одно из перечисленных решений не привело к устранению проблемы, возможно инъектор для введения инсулина НовоПен Эхо® вышел из строя. Не используйте его. Обратитесь к поставщику.
Почему вместе с колпачком инъектора вынимается часть инъектора?	Возможно, Вы попытались собрать инъектор, когда держатель картриджа c картриджем Пенфилл® были вставлены в колпачок инъектора • Удалите держатель картриджа и картридж Пенфилл® из колпачка инъектора. • Вставьте картридж Пенфилл® в держатель картриджа и прикрутите держатель картриджа к механической части инъектора.
Почему иногда пусковая кнопка самопроизвольно «выскакивает»?	Это нормально и не оказывает влияния на работу Вашего инъектора
Почему не происходит введения дозы инсулина, когда я поворачиваю пусковую кнопку?	При повороте пусковой кнопки введения дозы не происходитДля введения инсулина необходимо нажать на пусковую кнопку.
Почему не выходит головка поршня, когда я нажимаю на пусковую кнопку?	Головка штока поршня не выходит, если не присоединен держатель картриджа с картриджем Пенфилл®, не установлена доза и не нажата пусковая кнопка
Почему во время инъекции пусковая кнопка остановилась прежде, чем значение «0» совместилось с индикатором дозы?	Возможно, засорилась игла, и Вы не получили полную дозу. Введите оставшееся количество единиц, используя новую иглу • Удалите иглу из-под кожи. • Осторожно отсоедините иглу от инъектора. • Запишите число, стоящее напротив индикатора дозы - это количество единиц, которые Вы должны ввести. • Поворачивайте пусковую кнопку, пока на дисплее «0» не установится напротив индикатора дозы. • Присоедините новую иглу и проверьте поступление инсулина. • Поворотом пусковой кнопки установите количество единиц, которое Вы записали, и сделайте инъекцию. Если Вы не уверены, что набранная доза была введена полностью, необходимо проверить уровень глюкозы в крови.
Что я должен делать, если инъектор НовоПен Эхо® упал, или ударился о твердую поверхность, или мне кажется, что он неисправен?	Проверьте исправность инъектора в работе • Убедитесь в том, что картридж Пенфилл® не поврежден, см. инструкцию к упаковке с картриджами. • Убедитесь в том, что механическая часть и держатель картриджа инъектора НовоПен Эхо® соединены вместе должным образом. • Присоедините новую одноразовую иглу НовоФайн® или НовоТвист®. • Проверьте поступление инсулина. • Снова наденьте внешний колпачок на иглу. • Наберите дозу 20 единиц. • Нажмите на пусковую кнопку до упора, пока на дисплее «0» не установится напротив индикатора дозы. Инсулин должен заполнить нижнюю часть внешнего колпачка иглы, как показано на рисунке. Если инъектор дозирует избыточное или недостаточное количество инсулина, повторите проверку. Используйте новую одноразовую иглу НовоФайн® или НовоТвист®. Если инъектор все равно дозирует избыточное или недостаточное количество инсулина, возможно он сломан. Не используйте его. Обратитесь к поставщику.

Уход за инъектором НовоПен Эхо® Как обращаться с инъектором

Инъектор для введения инсулина НовоПен Эхо® разработан для точной и безопасной работы, при этом и Вы должны правильно с ним обращаться.

• Используйте инъектор так, как описано в инструкции по использованию.
• Обращайтесь с инъектором бережно, не допускайте его падения и ударов о твердые поверхности.
• Инъектор можно чистить, протирая его тканью, смоченной в мягком моющем средстве. Если инсулин попал на инъектор, сразу вытрите его.
• Не мойте инъектор, не погружайте его в жидкости и не смазывайте, это может привести к поломке.
• Защищайте инъектор от прямого солнечного света, влаги, пыли и грязи.
• Инъектор НовоПен Эхо® (без картриджа) не должен подвергаться воздействию температуры ниже -25°С.
• Не пытайтесь починить сломанный инъектор.
• Срок службы батарейки от 4 до 5 лет. Батарейка замене не подлежит.

Если батарейка разряжена, обратитесь к поставщику для замены инъектора.

Хранение

Храните инъектор с установленным картриджем Пенфилл® при комнатной температуре. Прочитайте инструкцию к упаковке с картриджами Пенфилл®. В ней содержится информация об условиях и сроках хранения картриджей Пенфилл®.

НовоПен Эхо® следует, по возможности, хранить в футляре.

В футляре можно также хранить:

• дополнительный инъектор;
• дополнительный картридж Пенфилл® (в блистерной упаковке);
• дополнительные одноразовые иглы.

Гарантия

Изготовитель не несет ответственности за сбои в работе инъектора НовоПен Эхо®, вызванные несоблюдением настоящих инструкций.

Если инъектор НовоПен Эхо® поврежден, компания Ново Нордиск А/С произведет его замену при условии, что Вы вернете НовоПен Эхо® поставщику для проверки в течение 3 лет с момента его получения и предъявите чек, полученный вместе с инъектором НовоПен Эхо®. Номер серии инъектора можно найти на пусковой кнопке, как показано на рисунке, приведенном на развороте обложки.

Утилизация

Инъектор НовоПен Эхо® содержит литиевую батарейку и электронные детали, поэтому при его утилизации следует соблюдать меры предосторожности и бережно относиться к окружающей среде:

• Удалите и утилизируйте иглу и картридж Пенфилл® в соответствии с указаниями медицинских работников.
• Утилизируйте инъектор НовоПен Эхо® в соответствии с требованиями местного законодательства.